O que é uma tradução certificada?
É uma tradução acompanhada de um Certificado de Precisão de Tradução — uma declaração assinada pelo tradutor confirmando que o documento é uma tradução completa e fiel do original. É o formato exigido pelo USCIS, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3). Outras instituições têm regras próprias, então vale confirmar com quem vai receber o documento.
É a mesma coisa que uma tradução juramentada?
Não. "Tradução juramentada" é o sistema brasileiro de tradutores públicos, que não se aplica a documentos usados nos Estados Unidos. Para uso nos EUA, o que se exige é a tradução certificada — que é exatamente o que a JV Translations oferece. Veja a diferença em detalhes.
Vocês também fazem notarização?
Não oferecemos serviços de notarização. Trabalhamos exclusivamente com tradução certificada, que é o que a grande maioria das instituições americanas exige. Se seu caso específico exigir notarização, converse com a gente antes de enviar o documento.
Quanto tempo demora?
A maioria dos documentos fica pronta em até 24 horas após a confirmação do orçamento.
Como eu peço um orçamento?
Envie uma foto ou PDF do seu documento pelo WhatsApp. Você recebe o número de páginas e o valor total, sem compromisso.
Vocês podem me dizer quais documentos preciso para meu caso de imigração?
Não. A JV Translations presta apenas serviços de tradução — não somos advogados, não avaliamos elegibilidade, não recomendamos qual formulário ou benefício buscar, e não explicamos o efeito legal de perguntas em formulários. Para orientação sobre seu caso, consulte um advogado de imigração licenciado.
