O que é tradução juramentada
Tradução juramentada é uma figura do direito brasileiro. Ela é feita por um tradutor público — profissional habilitado e registrado na Junta Comercial de um estado brasileiro — e tem fé pública no Brasil: os órgãos brasileiros a aceitam como a versão oficial de um documento estrangeiro. Hoje, a profissão é regulada pela Lei 14.195/2021.
O ponto que muda tudo: esse sistema existe para documentos que vão ser usados no Brasil. Nos Estados Unidos não existe o cargo de tradutor juramentado para documentos, e as instituições americanas não trabalham com esse conceito.
O que as instituições americanas pedem
O USCIS, escolas, DMV e administradoras de imóveis pedem, em geral, tradução certificada: a tradução completa para o inglês, acompanhada de uma declaração assinada pelo tradutor atestando que ele é competente nos dois idiomas e que a tradução é fiel ao original.
No caso do USCIS, essa é a regra escrita — explicamos em detalhes no guia de tradução certificada para o USCIS. O USCIS não exige que o tradutor seja juramentado no Brasil.
Quando uma instituição tem uma exigência diferente — algumas universidades e conselhos profissionais pedem avaliação de credenciais ou trabalham com empresas específicas — ela informa isso por escrito. Na dúvida, pergunte a quem vai receber o documento. Para diplomas, veja o guia de diploma e histórico escolar.
O valor por página varia conforme o tipo e o formato do documento. Certificado de Precisão de Tradução incluído, sem cobrança extra. Entrega em até 24 horas na maioria dos documentos — se não entregarmos no prazo, seu dinheiro de volta. Mande o seu pelo WhatsApp e receba o valor exato, sem compromisso.
Pedir orçamento grátisJuramentada e certificada, lado a lado
| Tradução juramentada | Tradução certificada | |
|---|---|---|
| Onde vale | No Brasil, perante órgãos públicos brasileiros | Nos EUA: USCIS, escolas, DMV, empresas |
| Quem faz | Tradutor público habilitado e registrado na Junta Comercial | Tradutor competente nos dois idiomas, que assina a declaração de precisão |
| O que você recebe | Tradução em papel do tradutor público, com registro e numeração | Tradução completa em inglês + Certificado de Precisão de Tradução assinado |
| Onde fazer | Com um tradutor público no Brasil | Com um tradutor ou empresa de tradução — como a JV Translations |
Quando você precisa, sim, de juramentada
Quando o caminho é o inverso: um documento emitido em inglês que vai ser apresentado a um órgão público brasileiro — por exemplo, um diploma americano para revalidação em uma universidade brasileira. Aí vale a regra brasileira, e em geral o órgão vai exigir tradução juramentada para o português.
Esse serviço a JV Translations não oferece: tradução juramentada só pode ser feita por tradutor público habilitado no Brasil. Se esse for o seu caso, procure um tradutor público registrado na Junta Comercial.
E a apostila? E a notarização?
São três coisas diferentes, e é comum confundir:
- Tradução passa o conteúdo do documento para outro idioma.
- Apostila de Haia autentica a origem do documento — a assinatura e o carimbo de quem o emitiu. Brasil e EUA fazem parte da convenção, e a apostila é emitida no país onde o documento foi feito; no Brasil, pelos cartórios.
- Notarização é quando um notary public confirma a identidade de quem assinou. Ela não valida a tradução.
Se a instituição americana vai pedir apostila no seu documento brasileiro depende de quem vai recebê-lo — confirme antes. Na nossa parte, a tradução sai com o Certificado de Precisão de Tradução assinado, no formato exigido pelo 8 CFR 103.2(b)(3).
Perguntas frequentes
Vocês fazem tradução juramentada?
Não. Tradução juramentada só pode ser feita por tradutor público habilitado no Brasil. A JV Translations faz tradução certificada do português para o inglês, que é o formato pedido pelas instituições dos EUA.
O USCIS exige tradução juramentada?
Não. O USCIS exige a tradução completa para o inglês acompanhada de uma declaração assinada pelo tradutor, atestando que ele é competente nos dois idiomas e que a tradução é fiel ao original — ou seja, tradução certificada.
Já tenho uma tradução juramentada feita no Brasil. Preciso de outra?
Não necessariamente. Se a instituição americana aceitar a tradução que você já tem, não há por que pagar de novo. Se ela pedir tradução certificada nos moldes americanos, mande o documento original pelo WhatsApp para um orçamento.
A tradução certificada precisa ser notarizada?
Em geral, não — o USCIS, por exemplo, não exige. Algumas instituições específicas podem pedir. A JV Translations não oferece notarização, então confirme a exigência com quem vai receber o documento antes de enviar.
Aviso importante: A JV Translations presta exclusivamente serviços de tradução certificada. Não somos advogados, não somos consultores de imigração e não prestamos aconselhamento jurídico ou de imigração de forma alguma — incluindo orientação sobre elegibilidade, escolha de formulários ou estratégia de caso. Para essas questões, procure um advogado licenciado.