Tradução e equivalência não são a mesma coisa
Esta é a distinção mais importante da página.
A tradução certificada diz o que o documento diz, em inglês, com certificado assinado. É o que fazemos.
A avaliação de equivalência (credential evaluation) é um parecer de uma agência especializada — WES, ECE, Josef Silny e outras — declarando a que grau americano o seu diploma brasileiro corresponde. Isso nós não fazemos, e nenhum tradutor pode fazer.
A ordem normalmente é: tradução certificada primeiro, avaliação depois, porque a maioria das agências exige receber o documento original acompanhado de tradução certificada. Quem contrata a avaliação antes costuma descobrir que precisa parar e providenciar a tradução assim mesmo.
Vale confirmar um detalhe com a agência escolhida antes de fechar conosco: algumas exigem que a tradução chegue diretamente do tradutor, e não pelas mãos do candidato. Se for o seu caso, nos diga — conseguimos enviar no formato que a agência pede.
O valor por página varia conforme o tipo e o formato do documento. Certificado de Precisão de Tradução incluído, sem cobrança extra. Entrega em até 24 horas na maioria dos documentos — se não entregarmos no prazo, seu dinheiro de volta. Mande o seu pelo WhatsApp e receba o valor exato, sem compromisso.
Pedir orçamento grátisHistórico escolar dá mais trabalho que diploma
O diploma costuma ser uma página com pouco texto. O histórico é outra história: dezenas de disciplinas, carga horária, notas, créditos, às vezes com abreviações que só fazem sentido para quem conhece a instituição.
Traduzir histórico bem significa reproduzir a tabela na mesma estrutura, para que o leitor consiga comparar linha a linha com o original. Nome da disciplina, carga horária, nota e situação ficam nas mesmas posições. Não convertemos notas brasileiras para o sistema americano de letras — isso é justamente o trabalho da agência de equivalência, e fazer por conta seria passar por cima do parecer dela.
Ementas e conteúdo programático
Para transferência de créditos ou revalidação, algumas instituições pedem também as ementas — a descrição do conteúdo de cada disciplina. É o documento mais longo desse conjunto, e às vezes passa de cem páginas.
Se for o seu caso, pergunte à instituição se ela quer as ementas de todas as disciplinas ou só daquelas cuja equivalência você está pleiteando. É comum ser a segunda — e a diferença no custo é enorme.
Documentos escolares de crianças
Caso mais simples e bem frequente. Escolas públicas americanas costumam pedir histórico escolar e carteira de vacinação para matricular criança vinda do Brasil, e pedem tradução certificada dos dois.
Em geral são poucas páginas e ficam prontos no mesmo prazo de 24 horas. Se a matrícula tem data marcada, avise no WhatsApp — a gente organiza a fila pensando nisso.
Perguntas frequentes
Vocês fazem avaliação de equivalência do meu diploma?
Não. Avaliação de equivalência é feita por agências especializadas como WES, ECE ou Josef Silny. Nós fazemos a tradução certificada, que é o que essas agências normalmente exigem receber junto com o documento original.
Vocês convertem minhas notas para o sistema americano?
Não convertemos. Reproduzimos as notas exatamente como estão no histórico. Determinar equivalência de notas é o trabalho da agência de avaliação — um tradutor fazendo isso estaria emitindo um parecer que não lhe cabe.
Preciso traduzir as ementas de todas as disciplinas?
Depende do que a instituição pediu. Muitas querem apenas as disciplinas cuja equivalência está sendo pleiteada, não o curso inteiro. Vale confirmar antes, porque a diferença de páginas — e de custo — é grande.
Aviso importante: A JV Translations presta exclusivamente serviços de tradução certificada. Não somos advogados, não somos consultores de imigração e não prestamos aconselhamento jurídico ou de imigração de forma alguma — incluindo orientação sobre elegibilidade, escolha de formulários ou estratégia de caso. Para essas questões, procure um advogado licenciado.