Quem costuma pedir
Documento financeiro traduzido aparece quase sempre em uma destas situações:
- Administradoras de imóveis. Recém-chegado não tem histórico de crédito americano, e a saída é comprovar renda e reservas com documento do Brasil.
- Comprovação de renda em processos de imigração, quando parte da renda ou do patrimônio está no Brasil.
- Abertura de conta ou financiamento, em instituições que aceitam histórico estrangeiro.
- Matrícula em universidade, para comprovar capacidade de custeio.
São públicos diferentes, mas o padrão do documento é o mesmo: tradução completa mais certificado assinado.
O valor por página varia conforme o tipo e o formato do documento. Certificado de Precisão de Tradução incluído, sem cobrança extra. Entrega em até 24 horas na maioria dos documentos — se não entregarmos no prazo, seu dinheiro de volta. Mande o seu pelo WhatsApp e receba o valor exato, sem compromisso.
Pedir orçamento grátisConversão de reais para dólares
Um extrato em reais não diz muita coisa para um gerente de locação na Flórida. Por isso incluímos, ao lado dos valores originais, a conversão para dólares — marcada claramente como referência.
Essa distinção não é detalhe. A tradução reproduz o documento; a conversão é informação adicional, calculada por uma taxa de câmbio em uma data específica, que indicamos. Apresentar valor convertido como se fosse o valor original seria alterar o documento. Os dois ficam visíveis, com a taxa e a data usadas.
Extrato é longo — como controlar o custo
Aqui está a conversa honesta sobre preço. Extrato é cobrado por página, e um extrato de doze meses de conta movimentada pode passar de 40 páginas. Ninguém gosta de descobrir isso depois.
Antes de mandar tudo, vale saber:
- Pergunte quantos meses realmente pedem. Muita gente traduz doze meses quando a exigência era três.
- Extrato consolidado costuma resolver. O resumo mensal do banco tem uma fração das páginas do extrato detalhado, e muitas vezes atende.
- Página em branco ou só com propaganda do banco não é traduzida nem cobrada. Retiramos antes do orçamento.
Mande o PDF pelo WhatsApp e você recebe a contagem exata antes de decidir qualquer coisa.
Seus dados financeiros
Extrato bancário traz saldo, movimentação e número de conta. Tratamos esses arquivos como confidenciais e não compartilhamos com terceiros. Se preferir, você pode tarjar o número da conta antes de enviar — desde que o restante continue legível, isso não atrapalha a tradução.
Perguntas frequentes
Vocês convertem os valores de reais para dólares?
Sim. Os valores convertidos aparecem ao lado dos originais, identificados como referência, com a taxa de câmbio e a data usadas no cálculo. O valor original em reais continua visível, porque a tradução reproduz o documento.
Quantas páginas tem meu extrato?
Depende do banco e do período. Um extrato detalhado de doze meses costuma passar de 40 páginas; um consolidado, muito menos. Mande o PDF pelo WhatsApp e informamos a contagem exata antes de você fechar.
Vocês traduzem holerite e imposto de renda?
Sim — holerite, comprovante de rendimentos, declaração de Imposto de Renda e extrato bancário seguem o mesmo padrão de tradução certificada e são cobrados por página.
Aviso importante: A JV Translations presta exclusivamente serviços de tradução certificada. Não somos advogados, não somos consultores de imigração e não prestamos aconselhamento jurídico ou de imigração de forma alguma — incluindo orientação sobre elegibilidade, escolha de formulários ou estratégia de caso. Para essas questões, procure um advogado licenciado.