A averbação é a parte que importa
No Brasil, o divórcio não gera uma certidão nova que apaga a antiga. Ele é averbado na própria certidão de casamento — uma anotação na margem ou no verso, com data e número do processo.
Isso tem uma consequência prática direta: a certidão de casamento de alguém já divorciado é, ao mesmo tempo, a prova do casamento e a prova do divórcio. Se a tradução reproduz só o quadro principal e ignora a margem, ela entrega metade da informação — e justamente a metade que o analista está procurando quando confere se existia impedimento para o casamento atual.
Toda tradução que fazemos reproduz a averbação por inteiro: data, vara, número do processo, nome do juiz, data do trânsito em julgado quando consta.
O valor por página varia conforme o tipo e o formato do documento. Certificado de Precisão de Tradução incluído, sem cobrança extra. Entrega em até 24 horas na maioria dos documentos — se não entregarmos no prazo, seu dinheiro de volta. Mande o seu pelo WhatsApp e receba o valor exato, sem compromisso.
Pedir orçamento grátisMudança de nome depois do casamento
Se você adotou o sobrenome do cônjuge, a certidão de casamento é o documento que liga o nome antigo ao novo. Ela vira a ponte entre o passaporte emitido antes e os documentos emitidos depois.
Por isso a tradução precisa trazer os nomes exatamente como estão no original — inclusive a grafia completa antes e depois. Não abreviamos, não "corrigimos" acentuação e não adaptamos nomes para a forma em inglês. O objetivo da tradução certificada é reproduzir, não melhorar.
Certidão de casamento para outros usos
Nem todo mundo precisa disso para imigração. A mesma tradução é pedida com frequência para:
- Incluir cônjuge em plano de saúde ou seguro do empregador
- Abrir conta conjunta ou financiar um imóvel
- Matricular filhos em escola quando os sobrenomes não batem
- Inventário e partilha de bens
- Processos em tribunal de família nos EUA
O documento é o mesmo e o padrão de certificação é o mesmo — o que muda é para quem você entrega.
Uma observação sobre "tradução juramentada"
Muita gente chega pedindo tradução juramentada da certidão de casamento. É um reflexo compreensível: no Brasil, documento estrangeiro só vale com tradução juramentada, feita por tradutor público concursado.
Esse sistema é brasileiro e não existe nos Estados Unidos. Aqui não há tradutor público juramentado — o que vale é a tradução certificada, com o Certificado de Precisão de Tradução assinado. Se uma instituição americana pediu "tradução juramentada", quase sempre ela quer dizer tradução certificada, que é exatamente o que entregamos.
Perguntas frequentes
Preciso traduzir a certidão de casamento se já me divorciei?
Em geral sim, porque no Brasil o divórcio é averbado na própria certidão de casamento — ela é a prova de que o casamento anterior foi dissolvido. Se o seu caso específico exige esse documento, confirme com seu advogado; nós cuidamos da tradução.
A averbação de divórcio entra na tradução?
Entra, sempre. A averbação é parte do documento e uma tradução que a omite é incompleta. Reproduzimos data, vara, número do processo e demais dados que constem da anotação.
Tenho certidão de casamento e sentença de divórcio separadas. Traduzo as duas?
Se as duas fazem parte do que você precisa apresentar, sim — são documentos distintos e cada um é orçado separadamente. Mande os dois pelo WhatsApp e você recebe o total antes de fechar.
Aviso importante: A JV Translations presta exclusivamente serviços de tradução certificada. Não somos advogados, não somos consultores de imigração e não prestamos aconselhamento jurídico ou de imigração de forma alguma — incluindo orientação sobre elegibilidade, escolha de formulários ou estratégia de caso. Para essas questões, procure um advogado licenciado.