A regra, em uma frase
Documento em língua estrangeira apresentado ao USCIS deve vir acompanhado de tradução completa para o inglês, mais uma declaração assinada pelo tradutor atestando que a tradução é completa e correta e que ele é competente para traduzir do idioma de origem para o inglês. A base é 8 CFR 103.2(b)(3).
Três coisas que essa regra não exige, e que muita gente acredita que sim:
- Não exige notarização. O cartório não valida a exatidão da tradução — ele só confirma a identidade de quem assinou.
- Não exige tradutor registrado ou licenciado. Não existe licença federal de tradutor nos Estados Unidos.
- Não exige tradução juramentada. Esse é o sistema brasileiro de tradutores públicos e não se aplica a documentos usados nos EUA.
O valor por página varia conforme o tipo e o formato do documento. Certificado de Precisão de Tradução incluído, sem cobrança extra. Entrega em até 24 horas na maioria dos documentos — se não entregarmos no prazo, seu dinheiro de volta. Mande o seu pelo WhatsApp e receba o valor exato, sem compromisso.
Pedir orçamento grátisO que é o Certificado de Precisão de Tradução
É a folha que acompanha a tradução e a transforma em tradução certificada. Nela constam: a declaração de que a tradução é completa e correta, a declaração de competência do tradutor, a identificação do documento traduzido, e nome, assinatura, data e contato do tradutor.
Na JV Translations, quem assina é Jonathan Pinto, membro da American Translators Association. O certificado acompanha toda tradução que entregamos e não é cobrado como página.
Uma observação de honestidade: membro da ATA e certificado pela ATA são coisas diferentes. Jonathan é membro da associação. Nenhuma das duas condições é exigida pelo USCIS: o que ele exige é a declaração assinada de competência.
Os cinco motivos mais comuns de rejeição
- Tradução parcial. Carimbos, selos, assinaturas, timbres e anotações à margem fazem parte do documento. Elementos não textuais são descritos entre colchetes — [selo do cartório], [assinatura ilegível] — e não simplesmente omitidos.
- Certificado ausente ou incompleto. Falta assinatura, falta data, falta a declaração de competência.
- Tradução feita pelo próprio requerente. Uma tradução feita por quem tem interesse no processo levanta questão de imparcialidade. Não traduza seu próprio documento.
- Formatação que não permite comparação. Se o analista não consegue acompanhar a tradução ao lado do original, ele perde tempo — e tempo perdido vira pedido de esclarecimento.
- Nomes "corrigidos" ou adaptados. A tradução reproduz o nome como está no original, com a grafia que estiver lá.
Documentos que mais traduzimos para processos do USCIS
Cada um tem detalhes próprios. Escolhemos separar em páginas específicas em vez de tratar tudo igual:
- Certidão de nascimento — averbações, inteiro teor e apostila
- Certidão de casamento e divórcio — averbação de divórcio e mudança de nome
- Extrato bancário e comprovante de renda — conversão de moeda e controle de páginas
- Diploma e histórico escolar — a diferença entre tradução e equivalência
- CNH — o que a tradução resolve e o que não resolve
Traduzimos também atestado de antecedentes criminais, carteira de vacinação, RG e declaração de Imposto de Renda. Se o seu documento não está na lista, mande pelo WhatsApp.
Perguntas frequentes
A tradução para o USCIS precisa ser notarizada?
Não. A regra do USCIS exige tradução completa acompanhada de declaração assinada pelo tradutor. Notarização não é exigida e não substitui essa declaração.
Posso traduzir meu próprio documento?
Não é recomendável. Uma tradução feita por quem tem interesse no processo levanta questão de imparcialidade, e essa é uma das causas mais comuns de pedido de esclarecimento.
Vocês são certificados pela ATA?
Não. Jonathan Pinto, que assina nossas traduções, é membro da American Translators Association, e a distinção importa: membro e certificado pela ATA são condições diferentes. Nenhuma das duas é exigida pelo USCIS. O que ele exige é a declaração assinada de competência do tradutor, que acompanha toda tradução que entregamos.
Vocês dizem quais documentos meu caso precisa?
Não. A JV Translations presta apenas serviços de tradução. Não somos advogados e não avaliamos elegibilidade, não recomendamos formulários e não explicamos o efeito legal de perguntas. Para orientação sobre o seu caso, consulte um advogado de imigração licenciado.
Aviso importante: A JV Translations presta exclusivamente serviços de tradução certificada. Não somos advogados, não somos consultores de imigração e não prestamos aconselhamento jurídico ou de imigração de forma alguma — incluindo orientação sobre elegibilidade, escolha de formulários ou estratégia de caso. Para essas questões, procure um advogado licenciado.